1 00:00:15,001 --> 00:00:18,152 2001. március 5., hétfő. 2 00:00:25,841 --> 00:00:29,516 Szia! A nevem Marko. 3 00:00:29,681 --> 00:00:31,399 30 éves vagyok. 4 00:00:32,761 --> 00:00:37,118 Filmrendezőt végeztem 5 00:00:37,841 --> 00:00:42,153 próbálom megfogni az első nagyjátékfilmemből. 6 00:00:42,401 --> 00:00:44,471 Hidd el, nem könnyű egyáltalán. 7 00:00:44,641 --> 00:00:48,031 Egészen a közelmúltig az enyémmel éltem szülők, de most egyedül élek. 8 00:00:48,201 --> 00:00:51,955 Nem mondhatom, hogy hiányoznak az ebédek barátaikkal, 9 00:00:52,161 --> 00:00:55,153 anyám és apám volt barátnője. 10 00:00:55,361 --> 00:00:58,319 Anyám nem csinál semmit, mert apám dolgozik. 11 00:00:58,481 --> 00:01:01,598 A nővérem aranyásó és nagyon ügyes. 12 00:01:01,801 --> 00:01:04,952 Apának van egy cége klímák eladására. 13 00:01:05,241 --> 00:01:08,790 Eszébe sem jutott adni kapok egy kis pénzt a filmemre. 14 00:01:09,521 --> 00:01:13,400 De egyszer bemutatott a haverjának az iskolából, 15 00:01:13,561 --> 00:01:15,153 aki producer. 16 00:01:15,441 --> 00:01:18,080 Mondtam, jó a dolgod. 17 00:01:18,401 --> 00:01:21,871 De ehhez sok pénz kell. Nem kifizetődő. 18 00:01:22,121 --> 00:01:25,830 Horrors és SF nem nyereségesek. 19 00:01:26,241 --> 00:01:30,075 Ennek ellenére szerintem lehet érdemes. 20 00:01:30,241 --> 00:01:33,199 Mindenki moziba menne hazai mitológiát látni. 21 00:01:33,361 --> 00:01:36,080 Az emberek szeretik a meséket. Akár külföldön is eladhatjuk. 22 00:01:36,281 --> 00:01:40,399 A világ türelmetlen, hogy lássa valami más, különleges. 23 00:01:40,561 --> 00:01:42,552 Abban az időben teljes geek voltam. 24 00:01:42,761 --> 00:01:47,073 Körbeszaladtam és felajánlottam szépen becsomagolt projektem. 25 00:01:47,561 --> 00:01:50,280 Elhittem, hogy valaki pénzt adnak érte. 26 00:01:50,441 --> 00:01:52,830 Azonban ezek a termelők érdeklődtek 27 00:01:53,001 --> 00:01:57,517 csak a nagyon híres közeli felvételeken színész vicces mondatokat mond 28 00:01:57,641 --> 00:01:58,960 és semmi több. 29 00:01:59,561 --> 00:02:03,110 Ez idő alatt elkezdtem videónaplót vezetni. 30 00:02:03,281 --> 00:02:05,749 Valami önéletrajzi fajta dokumentumfilm 31 00:02:05,921 --> 00:02:08,560 fiatal rendezői próbálkozásokról hogy leforgatja első játékfilmjét. 32 00:02:08,921 --> 00:02:11,310 Kapcsold ki, hogy együnk. 33 00:02:11,601 --> 00:02:13,831 Hogy sikerült a találkozó? 34 00:02:14,921 --> 00:02:16,513 Nem jó. 35 00:02:17,641 --> 00:02:19,757 A kedves barátod nem pénzt akar adni. 36 00:02:19,961 --> 00:02:22,077 Nem értem a művészeket. Mind egyformák vagytok. 37 00:02:22,241 --> 00:02:25,278 Mind gőgösek vagytok a pénz felé. 38 00:02:25,561 --> 00:02:26,835 Nem bánod. 39 00:02:27,081 --> 00:02:29,390 Teljes képen tőlem és a családomtól, 40 00:02:29,561 --> 00:02:32,553 az akkori barátnőm tökéletesen illeszkedett. 41 00:02:32,761 --> 00:02:35,639 Hat évig voltunk együtt, egy lépés az esküvőig. 42 00:02:35,921 --> 00:02:37,957 Mit fogsz csinálni? ezzel a kamerával? 43 00:02:38,361 --> 00:02:39,680 Filmezzen minket. 44 00:02:41,441 --> 00:02:43,511 És hogyan fogsz filmezni minket? 45 00:02:43,721 --> 00:02:45,518 Szex közben. 46 00:02:46,361 --> 00:02:49,478 Szó sem lehet róla! Azonnal kapcsolja ki. - Miért? 47 00:02:49,601 --> 00:02:52,957 Ne zavarj többé azokkal a gyerekes játékokkal. 48 00:02:53,161 --> 00:02:54,674 Mikor fogsz felnőni? 49 00:02:54,921 --> 00:02:57,435 Fogalmam sincs miért Tanja velem maradt, 50 00:02:57,561 --> 00:02:59,074 és azt sem, hogy miért voltam vele. 51 00:02:59,281 --> 00:03:01,749 Amíg pénzt adtam, nem kérdezett semmit. 52 00:03:02,761 --> 00:03:06,674 Volt valami furcsa ambíciója hogy egyszer színésznő legyek. 53 00:03:06,841 --> 00:03:09,401 Kezdje el a lövöldözést vagy elpattan a hátam. 54 00:03:12,401 --> 00:03:15,598 Benne akartál lenni egy reklám, most viselje el. 55 00:03:15,841 --> 00:03:19,072 Szándékosan tetted, csak hogy kínozzak, te idióta. 56 00:03:19,521 --> 00:03:21,876 Ebben az időszakban készítettem időnként reklámokat. 57 00:03:22,081 --> 00:03:25,278 Nem kellett, mert az öregem pénzt adott, 58 00:03:25,441 --> 00:03:28,877 de azt akartam maradni az üzletben. 59 00:03:29,521 --> 00:03:32,354 És van egy bizonyos mazochista minőség. 60 00:03:34,001 --> 00:03:37,914 Utálom a reklámot. Nem kompatibilis velem. 61 00:03:38,121 --> 00:03:40,430 Marko diákfilmje: "Amikor a disznó sírt" 62 00:03:53,601 --> 00:03:56,320 Írta és rendezte Mladen Djordjevic 63 00:04:00,281 --> 00:04:03,637 A PORNO-BANDA ÉLETE ÉS HALÁLA 64 00:04:08,361 --> 00:04:10,113 1998. november 15., vasárnap. 65 00:04:10,281 --> 00:04:12,272 Megfordult az életem amikor megismertem Cane-t. 66 00:04:12,441 --> 00:04:15,160 Cane pornórendező és tévésztár. 67 00:04:15,321 --> 00:04:17,789 Véletlenül találkoztam vele az egyik kocsmában. 68 00:04:17,961 --> 00:04:22,637 A pornóval a legnagyobb probléma az hogy senki sem veszi komolyan. 69 00:04:23,361 --> 00:04:27,274 Az egyik késik, a másik borotválatlanul jön... Senki nem tesz erőfeszítéseket. 70 00:04:27,441 --> 00:04:29,477 Én vagyok az egyetlen aki erőfeszítéseket tesz. 71 00:04:29,601 --> 00:04:33,230 Haver, viszem az egész házat pornóipar a vállamon. 72 00:04:33,401 --> 00:04:36,598 Most találkoztunk, és másnap azt mondta, hogy teljesen megbízik bennem 73 00:04:36,761 --> 00:04:39,719 és megpróbált beszervezni neki dolgozni. 74 00:04:41,521 --> 00:04:43,079 1998. november 16., hétfő. 75 00:04:43,241 --> 00:04:44,833 Munkát ajánlasz? - Hát igen. 76 00:04:45,001 --> 00:04:47,356 De el kell mondanom... - Igen... 77 00:04:47,521 --> 00:04:51,309 Ebben nincs művészet. Ez csak egy mesterség. 78 00:04:52,001 --> 00:04:56,392 És hallgatnod kell rám, függetlenül attól, hogy van filmje 79 00:04:56,561 --> 00:04:58,677 oktatás. mit gondolsz? 80 00:05:23,721 --> 00:05:25,871 1998. december 1., kedd. 81 00:05:26,081 --> 00:05:29,153 Azt hittem, hülyeség hogy visszautasítsa Cane ajánlatát. 82 00:05:29,321 --> 00:05:31,516 mondtam magamnak ez jó lehetőség 83 00:05:31,681 --> 00:05:34,275 a dokumentumfilmemhez hogy helyes irányt vegyen. 84 00:05:34,601 --> 00:05:38,913 Letérdelsz, ránézel és azt mondod: Nem látok szivárgást, asszonyom. 85 00:05:39,121 --> 00:05:43,797 Itt fogsz állni és azt mondod: Nem ott szivárog, hanem itt. 86 00:05:43,961 --> 00:05:46,156 Fogod a kezét és tedd a köcsögödre. 87 00:05:46,361 --> 00:05:47,476 És kihúzod a farkad... 88 00:05:47,601 --> 00:05:51,037 Nem, kihúzod a farkát és elkezdi szívni. 89 00:05:51,481 --> 00:05:55,076 Ilyenkor megszívod egy kicsit... 90 00:05:55,441 --> 00:05:56,556 Majd menet közben kitaláljuk. 91 00:05:56,721 --> 00:05:59,394 Dragan, mérgelődj a lövéstől. mi a bajod? 92 00:05:59,561 --> 00:06:01,472 Hülye szamár! Akció! 93 00:06:01,601 --> 00:06:04,752 Hölgyem, itt minden rendben. 94 00:06:07,281 --> 00:06:08,919 Nem látok szivárgást. 95 00:06:09,161 --> 00:06:11,914 Nem ott szivárog, hanem itt. 96 00:06:12,921 --> 00:06:14,639 Kijavítjuk a kárt. 97 00:06:15,081 --> 00:06:18,835 Hadd lássam milyen szerszámod van. 98 00:06:25,321 --> 00:06:29,075 Pera! Pera! - Ki az a Pera? 99 00:06:29,561 --> 00:06:33,110 Aki megteszi add fel a seggem. 100 00:06:39,601 --> 00:06:42,240 Pera, hagyd abba! Várj... 101 00:06:42,441 --> 00:06:45,319 Mi a kibaszott problémád? őrült vagy? Te idióta! 102 00:06:45,561 --> 00:06:48,314 Úgy viselkedsz, mint egy elefánt a teaházban. És te... 103 00:06:48,641 --> 00:06:52,793 Megszálltad azt a farkat, mint egy őrült. Azt akarod, hogy idő előtt jöjjön? 104 00:06:52,961 --> 00:06:54,030 ÚJ ÉLET 105 00:06:54,241 --> 00:06:57,438 Nem folytattam a gyártást dokumentumfilmet forgatni jövőre. 106 00:06:57,561 --> 00:06:58,516 1999. október 28-án, csütörtökön. 107 00:06:58,641 --> 00:07:00,836 Kiderült, hogy nem annyira bele, 108 00:07:01,001 --> 00:07:03,834 és ez volt a kifogásom a Cane-nel való együttműködésért. 109 00:07:04,121 --> 00:07:08,558 Mindent a pokolba küldtem és Borcára költöztem egyedül élni. 110 00:07:09,561 --> 00:07:12,314 Pornórendező lettem. 111 00:07:15,001 --> 00:07:17,640 Az érzés, hogy elsüllyedtem egyre mélyebbre 112 00:07:17,801 --> 00:07:19,951 pozitívan töltöttem ki. 113 00:07:20,161 --> 00:07:22,311 Akció! 114 00:07:22,521 --> 00:07:25,558 Ha nem tudok filmet forgatni, Nem adom a fenét. 115 00:07:26,001 --> 00:07:28,435 Belgrád bombázása 1999. április. 116 00:07:33,601 --> 00:07:36,399 Kurva szuper! Folytasd! 117 00:07:37,481 --> 00:07:39,199 Gyerünk, csak így tovább! 118 00:07:39,361 --> 00:07:40,430 2000. szeptember 24., vasárnap. 119 00:07:40,561 --> 00:07:43,359 De hamarosan az első problémák Cane-nel történt. 120 00:07:43,521 --> 00:07:47,514 Basszus, a probléma a film volt az ő pénzéből csináltam, 121 00:07:47,641 --> 00:07:49,791 és fogalma sem volt róla... 122 00:07:49,961 --> 00:07:53,192 OBLIVION GRASS A SREM-BŐL társadalmi-politikai pornó horror 123 00:07:53,361 --> 00:07:58,116 A film egy szegény parasztról szól, aki szójabab termesztése mellett döntött. 124 00:07:58,641 --> 00:08:01,792 Állami kölcsönt vett fel és génmódosított vetőmagot vásárolt 125 00:08:01,961 --> 00:08:04,953 Bulgáriában, mert Szerbiában tilos. 126 00:08:05,201 --> 00:08:09,240 Mert rossz magot vett, nagyon gyenge volt a termés. 127 00:08:18,361 --> 00:08:21,717 A lyuk tele van paraszti spermium és düh, 128 00:08:21,881 --> 00:08:24,441 hamarosan egy furcsa növény nőtt ki. 129 00:08:24,601 --> 00:08:28,753 Egy naplopó megállt pisilni a közelben. 130 00:08:29,481 --> 00:08:32,917 Látott egy mezőt paraszti növény. 131 00:08:33,401 --> 00:08:36,677 A növény levelei emlékeztették marihuána. 132 00:08:37,201 --> 00:08:40,910 Nem sokkal később megpróbálta hogy elszívja a barátaival 133 00:08:41,121 --> 00:08:44,079 Hallucinációk a növény hihetetlenek voltak. 134 00:08:44,241 --> 00:08:46,880 Hamarosan a srác lett leghíresebb kereskedő a városban. 135 00:08:47,321 --> 00:08:52,918 Gazdag lett. Az emberek lettek rabja a fazéktól. 136 00:08:54,201 --> 00:08:58,797 A problémák azonban akkor jelentkeznek, amikor az első ügyfelek kifogynak belőle. 137 00:09:00,161 --> 00:09:03,278 Nem fogyasztja az edényt fizikai mutációt generál 138 00:09:03,441 --> 00:09:04,794 és ellenőrizetlen agresszió. 139 00:09:05,201 --> 00:09:08,557 A kereskedő kényszerítve van hogy az életéért küzdjön. 140 00:09:14,841 --> 00:09:17,514 Ez lenne az én filmem. 141 00:09:17,721 --> 00:09:21,350 Sajnos Cane nem tette megérteni művészi ambíciómat. 142 00:09:22,001 --> 00:09:25,516 A legegyszerűbbre van szükségem 15 perces videóklipek. 143 00:09:26,961 --> 00:09:30,670 Mint ahogy te csináltad... ezt a piszkálást. 144 00:09:30,841 --> 00:09:31,910 Mosolyogj... Így van, bébi. 145 00:09:32,121 --> 00:09:35,318 A mi gazembereink akarják egyszerűség, nem hülyeség. 146 00:09:35,521 --> 00:09:37,398 Akarnak valamit Szerb, egyszerű. 147 00:09:37,561 --> 00:09:41,679 Miért nem próbálunk távolságot tartani magunkat a szerb pornótól? 148 00:09:41,841 --> 00:09:43,957 Egy kicsit javítani az esztétikumon. 149 00:09:44,481 --> 00:09:46,949 Az kell lenned első pornóproducer 150 00:09:47,161 --> 00:09:50,198 ki fogja bemutatni Szerb pornó Európába. 151 00:09:51,841 --> 00:09:53,240 Velem dugsz? 152 00:09:53,401 --> 00:09:56,950 Bolondozás Cane-ékkal nagy kockázatot jelentett. 153 00:09:57,161 --> 00:10:01,074 Főleg azért, mert Cane-é testvére és társa zsaru volt. 154 00:10:01,321 --> 00:10:05,314 A művészekkel szigorúnak kell lenni. 155 00:10:05,801 --> 00:10:11,353 Sok művész volt köztük diákok, akiket '97-ben megvertünk. 156 00:10:12,521 --> 00:10:14,910 2000. október 3., kedd. 157 00:10:21,081 --> 00:10:22,594 Itt van. 158 00:10:30,561 --> 00:10:32,756 Hogy érted, nem jössz? 159 00:10:32,961 --> 00:10:35,919 Elköltöttem Cane pénzét a "Sex bus" számára. 160 00:10:36,121 --> 00:10:39,318 Azt mondtad, visszaadsz pénz kell a lövöldözéshez. 161 00:10:41,081 --> 00:10:44,960 Igen, és lőttem még valamit. 162 00:10:45,201 --> 00:10:47,761 Megint kiakadtál? 163 00:10:47,961 --> 00:10:49,872 Hülye drogos! 164 00:11:08,641 --> 00:11:11,838 Cane soha nem fog rád találni ebben szar lyuk. 165 00:11:12,921 --> 00:11:18,154 Egy darabig rendben lesz. - Ez a barátod lakása? 166 00:11:19,561 --> 00:11:24,396 Igen, valami festő. Leckéket ad a gyerekeknek. 167 00:11:25,761 --> 00:11:27,956 2000. október 5., csütörtök. 168 00:12:05,521 --> 00:12:07,512 2000. október 6., péntek. 169 00:12:07,641 --> 00:12:11,236 Így hiányzott a bukás Milosevicé. 170 00:12:11,441 --> 00:12:13,671 picit sem adtam érte. 171 00:12:13,881 --> 00:12:17,476 Csak azon töprengtem, hogyan lehetne megjavítani problémák Cane-val, 172 00:12:17,601 --> 00:12:20,752 és hol lehet pénzt találni hogy visszaadja neki. 173 00:12:27,641 --> 00:12:30,109 2000. október 9., hétfő. 174 00:13:12,161 --> 00:13:14,470 2000. október 11-én, szerdán. 175 00:13:14,641 --> 00:13:16,472 El vagyok szúrva! 176 00:13:16,681 --> 00:13:19,434 vándorlásaim során az idő megölésére, 177 00:13:19,561 --> 00:13:22,200 egyik este elmentem hogy láss egy kis játékot. 178 00:13:22,921 --> 00:13:24,673 Mindannyian elhagytak engem. 179 00:13:24,841 --> 00:13:28,277 Te, anya, aki ápolt. Te is bátyám... 180 00:13:29,201 --> 00:13:31,874 Senkinek nincs mondanivalója nekem. 181 00:13:32,121 --> 00:13:37,593 Csak ez a gyönyörű lány most látom először. 182 00:13:37,801 --> 00:13:41,919 Itt a víz, bátor katona. Béke veled. 183 00:13:47,441 --> 00:13:49,318 UNA 184 00:13:50,361 --> 00:13:52,921 Una... Nézz rá! 185 00:13:53,481 --> 00:13:55,278 Hogy voltam? Zseniális voltam? 186 00:13:55,441 --> 00:13:58,433 Fantasztikus, de majd később beszélünk. Ő Marko. 187 00:13:58,641 --> 00:14:02,429 Marko vagyok. - Mi van a filmmel? 188 00:14:02,641 --> 00:14:06,554 még nem tudom, de hamarosan megtudom. 189 00:14:14,081 --> 00:14:16,914 Rajzolnod kellene valamit amíg itt vagy. 190 00:14:17,121 --> 00:14:19,954 Ezt nézd meg. 191 00:14:21,681 --> 00:14:23,751 Ez fantasztikus. 192 00:14:23,921 --> 00:14:26,799 Amíg néztem a játékát, eszembe jutott 193 00:14:26,961 --> 00:14:31,159 hogy nagyszerű lenne elkészíteni pornószínház Belgrádban. 194 00:14:31,321 --> 00:14:32,879 Tiszta pornográfia a színen, 195 00:14:33,081 --> 00:14:37,154 aktuális művészeti színdarabok társadalmi és politikai témák. 196 00:14:38,161 --> 00:14:40,277 Izgatott volt az ötletről. 197 00:14:40,481 --> 00:14:43,757 Mutassa be magát. - A nevem Una Savic. 198 00:14:43,921 --> 00:14:49,200 31 éves vagyok. Belgrádban születtem. 199 00:14:49,561 --> 00:14:54,476 Imádom Belgrádot. Színművészetet végeztem. 200 00:14:54,601 --> 00:15:00,631 Megbukott színésznő vagyok, játszom kis részek lényegtelen színdarabokban. 201 00:15:00,921 --> 00:15:05,676 Még a portfóliómat is odaadtam az Extrák Egyesületéhez. 202 00:15:14,841 --> 00:15:20,074 Szeretnék valamit csinálni radikális az életemben. 203 00:15:22,241 --> 00:15:26,837 Nem tudom pontosan mit, de... 204 00:15:57,441 --> 00:15:59,432 így Una és én összeakadtunk. 205 00:15:59,561 --> 00:16:03,270 Másnap elkezdtünk dolgozni ezen a pornószínházban. 206 00:16:03,681 --> 00:16:05,956 Nem tudom mi lesz ebből az ötletből lett, 207 00:16:06,201 --> 00:16:09,113 túlságosan el van csavarva itt, Szerbiában. 208 00:16:10,121 --> 00:16:12,316 Itt kezdődik az én történetem. 209 00:16:15,761 --> 00:16:17,797 GYŰJTÉS 210 00:16:19,241 --> 00:16:21,436 2001. március 11., vasárnap. 211 00:16:22,401 --> 00:16:23,959 Teljesen őrült vagy. 212 00:16:24,281 --> 00:16:26,351 VANJA 213 00:16:26,841 --> 00:16:28,832 nézd most... 214 00:16:30,601 --> 00:16:33,479 Nagyszerű. - Mindig is jobban szerettem nézni. 215 00:16:33,641 --> 00:16:36,474 Miért cselekszel akkor a pornóban? 216 00:16:39,161 --> 00:16:40,230 Későn jöttem rá. 217 00:16:40,401 --> 00:16:42,039 DRAGAN 218 00:16:42,801 --> 00:16:46,589 Mindent érted, tesó. Most te vagy a felelős? 219 00:16:46,761 --> 00:16:50,470 Enélkül a kibaszott Cane nélkül? - Nem, tesó, én vagyok a felelős. 220 00:16:50,601 --> 00:16:54,799 RENDBEN. Dobj be valami akciójelenetet, hogy megmutathassam harci tudásomat. 221 00:16:54,961 --> 00:16:56,440 Csináld újra. 222 00:16:57,681 --> 00:16:59,353 Majd meglátjuk. 223 00:16:59,561 --> 00:17:03,031 Porny, mikor lesz a film? - Megbaszom az anyátokat! 224 00:17:03,361 --> 00:17:04,680 SOFIJA 225 00:17:04,921 --> 00:17:07,515 Kaptam egy állást, manikűrösként. 226 00:17:07,721 --> 00:17:11,157 Nem ezt mondtad múltkor? diétába kezdtél. 227 00:17:12,481 --> 00:17:15,598 A diéta baromság. hiszek kövérnek újra divatosak lesznek a nők. 228 00:17:15,801 --> 00:17:18,679 Hol hallottad ezt? - Olvastam a magazinban. 229 00:17:18,841 --> 00:17:22,231 Ez nyilvánvaló. A világnak elege van azokkal a sovány szukákkal. 230 00:17:22,401 --> 00:17:24,232 Ez a divat kiszabott a homosok által. 231 00:17:25,081 --> 00:17:28,517 Miért tetted ezt? - Mert szeretem a fényképezőgépet. 232 00:17:28,841 --> 00:17:30,354 DARINKA és RADE 233 00:17:30,761 --> 00:17:34,276 Mi a pénz? - Kezdetben pénz nélkül. 234 00:17:35,361 --> 00:17:38,717 Hol van Rade? - Bent van. Rade! 235 00:17:43,161 --> 00:17:46,517 Nem! Igor, Jelena, menjetek játszani a szabadba. 236 00:17:46,641 --> 00:17:49,519 Benne vagyok, tesó. - Remek. 237 00:17:51,081 --> 00:17:53,641 Kérhetek valamit? - Gyerünk. 238 00:17:53,801 --> 00:17:57,476 Adna nekünk 50 márkát? Elfogy a pénzünk. 239 00:17:57,601 --> 00:18:00,354 Még mindig heroint szedsz? 240 00:18:01,281 --> 00:18:02,794 Egy kis. 241 00:18:02,961 --> 00:18:04,633 Rendben, kölcsönadok. 242 00:18:05,161 --> 00:18:06,560 JOHNNY és MAX 243 00:18:07,321 --> 00:18:09,789 Nem hallottad, mi? - Mit? 244 00:18:09,961 --> 00:18:12,839 AIDS-es vagyok, Befejeztem, nincs több bizakodás. 245 00:18:13,001 --> 00:18:14,878 Ó, az... hallottam. Szóval, mi? 246 00:18:15,081 --> 00:18:17,311 Max is AIDS-es! Csak vele fogsz dolgozni! 247 00:18:17,521 --> 00:18:20,558 Max, akarsz színészkedni? a pornószínházunkban? 248 00:18:20,721 --> 00:18:22,234 Mit mond Johnny? 249 00:18:22,601 --> 00:18:27,152 Johnny, a te pecked ritkaság. Ez lesz a mi ütőkártyánk. 250 00:18:27,321 --> 00:18:30,358 Szeretne visszatérni az üzleti életben? Utolsó menet. 251 00:18:30,521 --> 00:18:33,877 Hallod ezt? Meglovagollak! 252 00:18:35,921 --> 00:18:38,355 PORNO SZÍNHÁZ 253 00:18:38,961 --> 00:18:41,839 Mit jelent számomra a pornográfia? Hát... 254 00:18:42,121 --> 00:18:44,840 A pusztítás gondolata állandóan foglalkoztatott. 255 00:18:45,081 --> 00:18:50,394 Az emberség lerombolása, lelkileg és testileg. 256 00:18:52,081 --> 00:18:55,391 Pornográfiával foglalkozunk durva és kegyetlen. 257 00:18:55,561 --> 00:18:58,678 Anélkül, hogy szépítené. Ez a harc a kettő között 258 00:18:58,881 --> 00:19:01,759 Eros és Thanatos, és Thanatos nyer. 259 00:19:01,961 --> 00:19:05,033 Thanatos készít Eros nevetségessé. 260 00:19:09,281 --> 00:19:14,514 Hé, kis csinos jószág, dobja az összes butaságot 261 00:19:14,641 --> 00:19:17,519 abból a szőke és őrült kicsiből a te fejed. 262 00:19:17,641 --> 00:19:18,915 Ne légy baba 263 00:19:19,121 --> 00:19:22,318 Vedd fel a szép papucsodat, add ide a párna, oh, 264 00:19:22,481 --> 00:19:25,553 ölelj át finoman, lazíts és csak cselekedj természetes. 265 00:19:25,841 --> 00:19:30,278 Üdvözöljük a pornó kabaréban, az első pornószínház a Balkánon. 266 00:19:30,801 --> 00:19:34,191 Legyen velünk együtt a határok túllépéséről. 267 00:19:34,921 --> 00:19:38,914 Elvezetjük hova még sosem jártál. 268 00:19:39,121 --> 00:19:42,397 teljesítjük legőrültebb álmaid. 269 00:19:42,881 --> 00:19:46,635 Az év 2010. Szerbiában vagyunk. 270 00:19:46,841 --> 00:19:50,914 A szerbeknek problémáik vannak a déliekkel szomszédok, akik észak felé lépkednek. 271 00:19:51,721 --> 00:19:53,632 A szerbek eltűnnek. 272 00:19:53,881 --> 00:19:57,590 Az utcákon lehet látni a nők szebbek lesznek. 273 00:19:57,841 --> 00:20:00,514 Minden egyre nagyobb rajtuk, különösen a melleken. 274 00:20:00,721 --> 00:20:03,189 A mélyben a kollektív tudatlanság, 275 00:20:03,361 --> 00:20:05,556 így védekezik a nemzet magát a pusztulástól. 276 00:20:05,761 --> 00:20:08,150 Hová mész, lány? 277 00:20:09,841 --> 00:20:13,277 Üdvözlet. nők vagyunk az Eroticon 6 bolygóról. 278 00:20:13,441 --> 00:20:14,874 Nők uralkodnak ott. 279 00:20:15,081 --> 00:20:18,630 Azért jöttünk Szerbiába a nők uralmát alkotják. 280 00:20:18,801 --> 00:20:21,520 Ez a mi kozmikus küldetésünk. 281 00:20:21,641 --> 00:20:26,237 Szerbek, vigyázzatok! A patriarchátus kiment a divatból. 282 00:20:28,961 --> 00:20:31,191 Ognjen, te vagy az? Majdnem becsaptalak. 283 00:20:31,401 --> 00:20:36,316 Tudtam, hogy meleg vagy. - Meleg vagyok? És az új stílusod? 284 00:20:36,481 --> 00:20:39,791 Figyelj barátom, mély szarban vagyunk. 285 00:20:40,081 --> 00:20:41,753 el kell mondanom neked valamit. 286 00:20:41,921 --> 00:20:44,833 Nézd meg ezt a kettőt. Miért nem csatlakozol hozzájuk? 287 00:20:45,001 --> 00:20:47,037 Hagyd abba a baromkodást és hallgass rám! 288 00:20:47,201 --> 00:20:49,954 Bolygónkat idegenek látogatják. 289 00:20:50,161 --> 00:20:52,629 Néhány nőstény faj, matriarchátust akarnak. 290 00:20:52,801 --> 00:20:54,757 Szóval fel vagy öltözve befolyásuk alatt. 291 00:20:55,001 --> 00:20:56,753 Ne hülyéskedj. 292 00:20:56,921 --> 00:20:59,913 így vagyok felöltözve hogy elkerüljük a mozgósítást. 293 00:21:00,121 --> 00:21:02,351 Érvénytelen vagy, nem törődsz vele. 294 00:21:02,521 --> 00:21:06,833 Ilyen maszkban, Részt vettem az idegenek találkozóján. 295 00:21:07,321 --> 00:21:10,199 A nők uralkodnak? Egyre több a buzi. 296 00:21:10,401 --> 00:21:14,599 Nem bújnak többé és domináns pozíciókat foglalnak el. 297 00:21:15,561 --> 00:21:20,794 Hajrá perverzek! vége! Menj innen! 298 00:21:21,201 --> 00:21:23,237 mit nézel? Ki! 299 00:21:36,921 --> 00:21:39,196 Ül. 300 00:21:40,561 --> 00:21:42,552 Tartozol nekem egy kis pénzzel, igaz? 301 00:21:42,721 --> 00:21:45,554 vissza fogom fizetni amint keresünk valamit. 302 00:21:45,721 --> 00:21:47,916 sajnálom, de nem az én hibám volt. 303 00:21:48,161 --> 00:21:50,117 Visszaadom a pénzt egy hét múlva. 304 00:21:50,361 --> 00:21:54,639 Kicsit késtél. - Érdekelve, semmi gond. 305 00:21:56,561 --> 00:22:00,759 Nem. Ez gyenge garancia. 306 00:22:00,921 --> 00:22:05,711 Kell valami szilárd, erős, üzletért. Érted? 307 00:22:06,121 --> 00:22:09,272 Erős, mint mi? - Mondjuk ...ilyen! 308 00:22:14,681 --> 00:22:16,717 Seggfej! 309 00:22:17,241 --> 00:22:21,120 Mi a baj, kakasok? Darabokra törlek! 310 00:22:21,281 --> 00:22:23,749 igaz? Gyere hozzám, édesem. 311 00:22:30,241 --> 00:22:32,436 A színészeimet is elloptad, mi? 312 00:22:32,561 --> 00:22:35,394 Megbaszom az anyádat ha nem térnek vissza hozzám. 313 00:22:35,561 --> 00:22:38,712 Megbaszom az anyádat ha tönkremegy az üzletem! 314 00:22:41,281 --> 00:22:45,752 Nevetés! Anyafasza! Hadd halljam! 315 00:23:16,721 --> 00:23:19,793 SZERB TÚRA 316 00:23:23,601 --> 00:23:26,513 2001. április 22., vasárnap. 317 00:23:58,161 --> 00:24:01,676 Elhagytuk Belgrádot. Nem fogjuk további értesítésig fellépni ott. 318 00:24:01,841 --> 00:24:05,720 Cane és a bátyja, zsaru, pszichológusok. 319 00:24:05,921 --> 00:24:09,072 Bármit megtennének hogy megkeserítsük az életünket. 320 00:24:10,161 --> 00:24:14,234 Stop! - Ez az övé? szerkesztő szoba? - Igen. 321 00:24:27,441 --> 00:24:32,037 Úgy döntöttünk, hogy túrát teszünk szerb falvak környékén. 322 00:24:32,201 --> 00:24:34,669 Érdekes lesz látni hogyan reagálnak a parasztok 323 00:24:34,841 --> 00:24:37,480 szexuális provokációnkra. 324 00:24:37,801 --> 00:24:41,191 Szexuálisan neveljük a szerbeket, bővíteni látókörüket. 325 00:24:41,681 --> 00:24:44,149 Ez a mi gerilla küldetésünk. 326 00:24:47,481 --> 00:24:48,675 PORNO BANDA 327 00:25:03,601 --> 00:25:07,150 „Az első szerb pornókabaré A játék befejeződött..." 328 00:25:07,321 --> 00:25:09,630 – Kiskorúaknak adtak jegyet. 329 00:25:09,841 --> 00:25:13,834 „Ezt nem sejtették előre pornóműsor lenne. "Bla-bla... 330 00:25:14,561 --> 00:25:16,153 Idióták! 331 00:25:16,361 --> 00:25:18,591 Láttad, hogyan sokan elhagyták a műsort. 332 00:25:18,801 --> 00:25:21,838 A szart nem értették! Csavar Belgrád. 333 00:25:22,561 --> 00:25:25,234 Felejtsd el őket! 334 00:25:40,721 --> 00:25:42,552 PORNO BANDA - Az első pornó kabaré a testedben 335 00:25:45,561 --> 00:25:48,200 hol vagy? - Ne... 336 00:25:58,681 --> 00:26:01,593 2001. április 25., szerda. 337 00:26:26,401 --> 00:26:29,518 Köszönet a farkamnak! 338 00:26:34,401 --> 00:26:36,278 JEGYEK ELADÓ 339 00:26:43,481 --> 00:26:46,314 Üdvözöljük az utazásban pornó kabaré, 340 00:26:46,481 --> 00:26:49,359 az első pornószínház a Balkánon. 341 00:26:49,561 --> 00:26:52,917 Legyen velünk együtt a határok túllépéséről. 342 00:26:53,121 --> 00:26:56,716 Elvezetjük hova még sosem jártál. 343 00:26:57,921 --> 00:26:59,718 TARTSA KI A kölcsönzést! 344 00:26:59,881 --> 00:27:06,878 Hideg kurva! Kibaszott talaj! Nem bírtad eleget idén! 345 00:27:10,401 --> 00:27:13,199 Hideg kurva! 346 00:27:21,201 --> 00:27:25,160 Nő! - Megint voltál valami nővel. 347 00:27:25,521 --> 00:27:30,072 halálra fogok vérezni! - Én vagyok arra vársz, hogy kibasszanak, és te... 348 00:27:30,401 --> 00:27:33,313 Hol felejtetted a farkad? 349 00:27:34,281 --> 00:27:37,079 Kabaréba! - Egészségére! 350 00:27:40,681 --> 00:27:44,833 Add ide a tányért. - Vedd ezt. 351 00:28:00,841 --> 00:28:03,355 Miért indultál erre az útra? 352 00:28:03,521 --> 00:28:10,871 Meg akartam változtatni az életemet végig, ahogy mondtad. 353 00:28:12,481 --> 00:28:16,838 És te? Nem volt jobb magazinoknak pózolni, 354 00:28:17,001 --> 00:28:21,279 mint vonszolni magát sáros szerb utakon? 355 00:28:22,601 --> 00:28:25,957 Hidd el, a sár jobb. 356 00:28:29,681 --> 00:28:34,152 Ezt csak azért fogom gyakorolni egy kis idő, aztán abbahagyom. 357 00:28:34,361 --> 00:28:37,194 Remélem, hogy Marko terve sikeres lesz, 358 00:28:37,361 --> 00:28:42,560 hogy befejezhessem a pályafutásomat fénykoromban. Én nem vagyok erre. 359 00:28:43,121 --> 00:28:48,957 házat akarok, feleség és gyerekek, mint az apám. 360 00:28:49,601 --> 00:28:52,513 Nyugodjon békében. 361 00:28:52,681 --> 00:28:55,673 Mit mondjak a jövőmről feleség? Mit tettem az életért? 362 00:28:55,841 --> 00:29:00,153 A lányok menekülnek ezek elől. Azt mondják: nyálkás vagy! 363 00:29:00,561 --> 00:29:04,554 Nem, nagyon édes vagy. 364 00:29:06,401 --> 00:29:08,835 Szia Ceca vagyok. - Szia Ceca. 365 00:29:09,001 --> 00:29:12,118 Megzavarom? - Egyáltalán nem. 366 00:29:12,361 --> 00:29:15,319 Csak szólni jöttem hogy figyeltelek ma este. 367 00:29:15,561 --> 00:29:20,476 A műsorod mesés. Maradjon így. - Köszönöm. 368 00:29:21,281 --> 00:29:24,159 Ceca, te tranny vagy? 369 00:29:24,441 --> 00:29:26,955 Igen, de nem szeretek az lenni így hívták. 370 00:29:27,161 --> 00:29:31,279 Éjjel Ceca vagyok. Napközben Mirko vagyok. 371 00:29:31,481 --> 00:29:33,119 Ebből a faluból származom. 372 00:29:33,281 --> 00:29:36,717 Olyan szép vagy nappal? mint te éjszaka? 373 00:29:36,881 --> 00:29:38,439 Johnny, menjünk aludni. Holnap dolgozunk. 374 00:29:38,561 --> 00:29:42,076 Várj, még nem késő. - Helyes most Nikola. berúgsz, 375 00:29:42,241 --> 00:29:45,199 és holnap az leszel semmire sem jó. - Hűtsd le. 376 00:29:47,481 --> 00:29:51,918 Nos, elmegyek. - Menj. - Köcsög. 377 00:30:06,441 --> 00:30:10,639 Marko, ki ez az ember? 378 00:30:19,561 --> 00:30:21,916 Halló. - Jó estét. 379 00:30:22,161 --> 00:30:26,359 A nevem Frantz. Láttam a műsorodat, nagyon jó. 380 00:30:26,521 --> 00:30:30,275 még soha nem láttam semmit így. Berlinből származom. 381 00:30:30,441 --> 00:30:33,877 Időnként utazom Balkán környékén, 1991 óta. 382 00:30:34,081 --> 00:30:39,678 A Balkán nagyszerű hely, lenyűgöző a kegyetlenség és a kreativitás találkozási pontja. 383 00:30:39,881 --> 00:30:41,792 Ismerem a munkádat. Valami olyasmi 384 00:30:41,961 --> 00:30:46,273 a darabjaidban szerepelsz, nem? - Ezt mondhatod. 385 00:30:46,481 --> 00:30:51,236 Nagyon merészek a műsoraid, de tehetsz egy lépést előre. 386 00:30:51,681 --> 00:30:56,277 Én mindig ezt a lépést támogatom előre. - Akkor beszélnünk kellene. 387 00:30:56,441 --> 00:31:01,071 a közelben maradok. Eljönnél inni? 388 00:31:01,321 --> 00:31:06,031 Jelenleg? - Igen, autóval. - Egyetértek. 389 00:31:08,481 --> 00:31:12,793 1991-ben jöttem ide, mint a DIE WELT háborús újságírója. 390 00:31:12,961 --> 00:31:15,475 Nyelvtudásom eszköz volt. 391 00:31:15,601 --> 00:31:20,038 Jugoszláviában nőttem fel. az én a szülők nagykövetségen dolgoztak. 392 00:31:20,201 --> 00:31:22,795 Minden háborús övezetben voltam, és végül Koszovóról, 393 00:31:22,961 --> 00:31:28,115 a harc első vonalaiban. - Nagyszerű élmény. 394 00:31:28,281 --> 00:31:31,114 Szereted az ilyesmit extrém helyzet? - Igen. 395 00:31:31,281 --> 00:31:34,717 Ha nem tetszene, nem tenném neked is tetszett a munkád. 396 00:31:34,881 --> 00:31:39,352 egyformák vagyunk. Az vagy a harc első vonalában is. 397 00:31:39,561 --> 00:31:42,837 Művészi értelemben de ennyi. 398 00:31:43,161 --> 00:31:45,800 Minden '93-ban kezdődött. Boszniában. 399 00:31:45,961 --> 00:31:49,670 Követtem a muszlimokat akik katonai táborokba érkeztek. 400 00:31:49,841 --> 00:31:54,596 harcba jöttem velük. Cikkeket küldtem Berlinbe. 401 00:31:54,761 --> 00:32:00,074 Hirtelen felvették velem a kapcsolatot egy New York-i személy által. 402 00:32:00,281 --> 00:32:03,751 Megkért, hogy rögzítsem kalandjaim kamerával. 403 00:32:03,921 --> 00:32:07,357 Hamarosan megtanultam a világot filmek feketepiaca 404 00:32:07,521 --> 00:32:10,558 háborús terror díszletekkel. 405 00:32:10,721 --> 00:32:13,872 Leginkább gazdagok vásárolják rendkívül magas árakon. 406 00:32:14,121 --> 00:32:18,433 Hihetetlenül sok munka volt. Ezek a háborúk kegyetlenek voltak. 407 00:32:18,961 --> 00:32:20,792 Hogyan boldogulsz manapság? 408 00:32:21,001 --> 00:32:24,789 Van még üzlet, de sokkal kevésbé, mint a háborúk idején. 409 00:32:25,161 --> 00:32:27,516 Akkor minden biztonságosabb volt. 410 00:32:27,721 --> 00:32:30,599 Bármit megtehetnél akarsz a háború alatt. 411 00:32:30,801 --> 00:32:34,032 találunk anyag valahogy. 412 00:32:34,201 --> 00:32:37,591 A Balkán még mindig termékeny talaj ezekért a dolgokért. 413 00:32:37,761 --> 00:32:40,514 A törvénytelenség területe... 414 00:33:06,481 --> 00:33:09,359 Látod, beleszerettem a Balkánnal. 415 00:33:09,521 --> 00:33:12,354 De ez a szerelem nem ételt vigyen az asztalra. 416 00:33:12,521 --> 00:33:17,595 producer vagyok egy különleges filmműfajhoz. 417 00:33:18,841 --> 00:33:21,560 Snuff filmek... 418 00:33:24,601 --> 00:33:29,834 mit mondanál ha én leszek a producered? 419 00:33:30,001 --> 00:33:34,517 Tudnál tubákos műsorokat készíteni és egyszerre filmezzük le. 420 00:33:34,641 --> 00:33:37,394 Marad a pornográfia, hanem erőszakkal keverve. 421 00:33:37,561 --> 00:33:40,519 Történet, cselekmény, politika... Minden megy. 422 00:33:40,641 --> 00:33:43,314 Jó vagy benne. - Jól értem? 423 00:33:43,481 --> 00:33:47,679 Azt várja tőlem, hogy embereket öljek meg kamera előtt? 424 00:33:49,161 --> 00:33:53,951 Valószínűleg aggódik, hogyan hogy színészeket keressenek a filmekhez. 425 00:33:54,201 --> 00:33:57,318 Hát nem sokkal könnyebb hogy hozzád jöjjenek? 426 00:33:57,481 --> 00:34:02,509 Legyenek azok, akiket nem érdekel az életről, akik véget akarnak vetni neki. 427 00:34:02,721 --> 00:34:04,871 Pénzzel adok neked, 428 00:34:05,081 --> 00:34:09,632 te és a céged leszel elégedettek, az áldozatok is. 429 00:34:09,841 --> 00:34:14,278 Ezzel a pénzzel megtehették biztosítsák családjukat. 430 00:34:15,481 --> 00:34:18,279 Ne, Frantz. Nem értek ehhez. 431 00:34:18,441 --> 00:34:22,593 ragaszkodom hozzá. Ez a pénz nem kötelez téged. Gondolj csak bele. 432 00:34:23,761 --> 00:34:28,073 Az igazi művésznek felfedeznie kell ahová mások nem léptek. 433 00:34:28,881 --> 00:34:33,352 Ha egyetértesz, az leszel a tubák első művésze. 434 00:34:49,201 --> 00:34:52,796 2001. április 30., hétfő. 435 00:34:52,961 --> 00:34:57,079 Húsvétkor születtem, édesanyám... 436 00:35:01,921 --> 00:35:05,800 rideg kurva, nem bírtad eleget... 437 00:35:06,001 --> 00:35:09,516 rideg kurva, nem bírtad eleget... 438 00:35:17,161 --> 00:35:21,598 Hello. - Halló. - A városházáról jöttünk. 439 00:35:21,761 --> 00:35:25,640 Szeretnénk veled beszélni. - Igen? 440 00:35:26,241 --> 00:35:31,269 A mi falunk nem tud neked ajánlani vendégszeretet. - Miért nem? 441 00:35:31,481 --> 00:35:34,200 Ez egy tiszteletre méltó falu. Nem engedjük a gyerekeinket 442 00:35:34,361 --> 00:35:37,478 kilopták a házakból hogy megnézze a szemetet. 443 00:35:38,761 --> 00:35:42,595 És te ki vagy? - Én? 444 00:35:43,241 --> 00:35:47,393 Milan Radulovic vagyok, a városháza elnöke. 445 00:35:48,201 --> 00:35:52,319 Kérlek, pakold össze a cuccaidat és menj. 446 00:35:59,641 --> 00:36:02,360 Mit akartak? - Baromság. 447 00:36:02,561 --> 00:36:06,474 mi folyik itt? - Semmit. - Rúgjam a kommunista fenekét? 448 00:36:06,801 --> 00:36:07,916 Nem. 449 00:36:11,921 --> 00:36:16,472 Mell..., ne nyúlj a melleimhez... 450 00:36:21,641 --> 00:36:23,279 Miért vagy itt? 451 00:36:25,201 --> 00:36:29,717 Ki verte meg? - Apám. 452 00:36:30,121 --> 00:36:33,238 Hány órakor kezdődik az előadás ma este? - Ne mutasd, indulunk. 453 00:36:33,401 --> 00:36:37,394 Miért? - Muszáj. Szeretnél velünk távozni? 454 00:36:37,561 --> 00:36:42,760 Ilyen hirtelen? - Nem azt mondod, színészkedni akarsz? 455 00:36:42,961 --> 00:36:45,919 Mi tart itt? 456 00:37:02,281 --> 00:37:05,193 Rada... 457 00:37:05,441 --> 00:37:08,717 mennem kell. 458 00:37:13,081 --> 00:37:17,871 Apa meg fog ölni amikor látja, hogy elmentem. 459 00:37:28,881 --> 00:37:33,432 Ne félj, még látjuk egymást. 460 00:38:04,001 --> 00:38:06,913 El vagyunk tévedve. 461 00:38:07,601 --> 00:38:10,115 Hol a faszban van? 462 00:38:10,361 --> 00:38:13,114 Ott van! 463 00:38:15,121 --> 00:38:16,315 Ki van vele? 464 00:38:16,481 --> 00:38:19,712 Siet! Gyerünk! 465 00:39:15,121 --> 00:39:17,112 2001. május 6., vasárnap. 466 00:39:17,281 --> 00:39:21,320 Holnap indulunk. Nem jó itt nekünk. 467 00:39:21,681 --> 00:39:24,400 Nem derült ki ahogy vártuk. 468 00:39:24,561 --> 00:39:27,075 Beszélj a magad nevében. nem panaszkodom. 469 00:39:27,281 --> 00:39:29,954 Pénzt kapunk nem még ételre is elég. 470 00:39:30,161 --> 00:39:31,640 Ennek semmi értelme. 471 00:39:31,841 --> 00:39:33,877 Második dolog, Johnnynak és nekem gyógyszerekre van szükségünk. 472 00:39:34,121 --> 00:39:37,193 A terápiával abbahagytuk. - Nagyon lassú az üzlet. 473 00:39:37,401 --> 00:39:39,198 Üzlet nem létezik! 474 00:39:39,361 --> 00:39:41,511 Jobb volt Cane-nel, mi? 475 00:39:41,721 --> 00:39:45,270 Nem volt filléred a füstért! Szarként bánt velünk! 476 00:39:45,441 --> 00:39:47,671 Nem ígértem semmit. 477 00:39:47,881 --> 00:39:50,520 Mondtam, hogy próbáld ki. 478 00:39:51,001 --> 00:39:56,633 Ha valakinek nem tetszik, visszamehet Belgrádba. 479 00:39:57,761 --> 00:40:01,595 Az életem története. felnőttem távoli hegyi faluban, 480 00:40:01,801 --> 00:40:02,836 2001. május 11., péntek. 481 00:40:03,001 --> 00:40:05,595 Melyik nem mehet el közben a tél, és nem csak 482 00:40:05,761 --> 00:40:07,479 a tél folyamán. 483 00:40:07,601 --> 00:40:11,230 Első szexuális élményem egy birkával volt. 484 00:40:11,401 --> 00:40:16,521 Én lac... Szőkenek hívtam, kedvenc énekesem után. 485 00:40:16,641 --> 00:40:20,759 Gyere a nagypapához hogy feladja a segged. 486 00:40:20,921 --> 00:40:22,798 Vedd le a ruháidat! 487 00:40:23,601 --> 00:40:26,593 A pecke agyvérzést kapott! 488 00:40:27,521 --> 00:40:30,399 Rövidesen Blondie-t megölték. 489 00:40:30,601 --> 00:40:35,436 Gyűlöltem az apámat, mert ebből. Kisírtam a szemem. 490 00:40:36,121 --> 00:40:41,070 Még régen is volt, Blondie még mindig eljön az álmaimhoz. 491 00:40:41,281 --> 00:40:43,511 Te kurva! 492 00:41:33,681 --> 00:41:36,673 2001. május 15., kedd. 493 00:41:47,721 --> 00:41:50,872 Körbekérdeztünk rólad. 494 00:41:54,241 --> 00:41:57,870 Problémákat csináltál Belgrádban is. 495 00:41:58,081 --> 00:42:01,471 És most jöttél hogy szar a küszöbünkön. 496 00:42:01,841 --> 00:42:05,516 Fiatal vagy, kellene szenteld az életedet a teremtésnek, 497 00:42:05,681 --> 00:42:06,830 és nem erre. 498 00:42:07,001 --> 00:42:08,798 Városi baromság! 499 00:42:09,721 --> 00:42:12,838 Pufók, bepisiltél? 500 00:42:13,081 --> 00:42:14,753 Igen. 501 00:42:16,001 --> 00:42:18,720 Van barátod, Pufók? 502 00:42:18,921 --> 00:42:21,435 A nevem Sofija, és nincs pasim. 503 00:42:21,561 --> 00:42:25,031 Miért egy ilyen ellenállhatatlan lány nincs pasija? 504 00:42:32,121 --> 00:42:36,876 Huh? mit mondasz? Te csináltad nyúlt valaha ilyen peckhez? 505 00:42:40,121 --> 00:42:44,160 Kicsi. Nem nyúlok kicsikhöz. 506 00:42:50,601 --> 00:42:54,833 Mi az? Csináljunk tepertőt? 507 00:42:55,001 --> 00:42:58,630 Kibaszott barom. Halálra! 508 00:43:05,961 --> 00:43:11,274 Gyerünk! Gyerünk! 509 00:43:13,961 --> 00:43:15,952 Rendben, elengedlek. 510 00:43:16,161 --> 00:43:20,439 De el kell hagynod a kerületemet azonnal. Világos? 511 00:43:21,641 --> 00:43:24,917 Persze. 512 00:43:52,321 --> 00:43:54,039 Stop! 513 00:43:54,201 --> 00:43:56,351 mit csinálsz? 514 00:43:57,281 --> 00:44:01,638 Stop! Feküdj le! Üsd meg! 515 00:44:16,441 --> 00:44:20,514 Hé, kis csinos jószág, dobja az összes butaságot 516 00:44:20,721 --> 00:44:23,519 abból a szőke és őrültből kis fejed. 517 00:44:23,641 --> 00:44:24,869 Ne légy baba 518 00:44:25,081 --> 00:44:28,118 Vedd fel a szép papucsodat, adj egy párnát, oh, 519 00:44:28,281 --> 00:44:32,240 Ölelj át finoman, lazíts és viselkedj természetes módon 520 00:44:33,401 --> 00:44:36,313 Főzz nekem egy kávét és egy finom szendvicset 521 00:44:36,481 --> 00:44:39,837 Légy jó házigazda és elégíts ki. 522 00:46:22,441 --> 00:46:25,911 Ellopták az összes pénzünket? 523 00:46:26,201 --> 00:46:30,558 az egészet. Meg fogom ölni őket. 524 00:46:30,881 --> 00:46:34,669 Éhen fogunk halni. Hol találunk élelmet? 525 00:46:34,881 --> 00:46:38,191 Nem bírom tovább. - Hagyd abba a baromkodást. 526 00:46:39,161 --> 00:46:42,073 Majd vadászunk valamit. 527 00:47:03,281 --> 00:47:06,512 Úgy tűnik, nem jó pillanat a látogatáshoz. 528 00:47:06,681 --> 00:47:09,798 Hogyan tudtad meg itt vagyunk? 529 00:47:09,961 --> 00:47:15,433 mindent megtudok. Megfontolta az ajánlatomat? 530 00:47:15,561 --> 00:47:18,519 megtettem. - És? 531 00:47:19,961 --> 00:47:22,919 honnan tudtad nem jelentenélek fel? 532 00:47:23,121 --> 00:47:27,751 Még ha megtennéd is, Újra előtted lennék. 533 00:47:27,921 --> 00:47:31,596 De mi a helyzet az ajánlatom? 534 00:47:31,841 --> 00:47:34,514 benne vagyok. - Remek. 535 00:47:34,681 --> 00:47:37,753 Csak meg kell kérdeznem másokat. 536 00:47:37,921 --> 00:47:40,151 Örülök, hogy megtesszük együttműködni. 537 00:47:40,321 --> 00:47:44,519 Ha egyetértenek, akkor együttműködünk. 538 00:47:56,561 --> 00:47:59,917 tubák 539 00:48:02,841 --> 00:48:05,719 Bárhogy is szeretnéd... - Hátborzongató ötlet. 540 00:48:05,921 --> 00:48:09,550 nekem sem tetszik. Muszáj ezt tennünk? 541 00:48:09,721 --> 00:48:13,509 A pénz jó. Több mint jó. 542 00:48:13,641 --> 00:48:16,872 Ti ketten? - Maradunk. 543 00:48:21,481 --> 00:48:25,110 Természetesen maradok. - Én is. 544 00:48:25,281 --> 00:48:29,035 Csak nem ölök állatokat. - Ha megcsináljuk azokat a filmeket, 545 00:48:29,201 --> 00:48:36,039 a szereplők csak önkéntesek lesznek, aki már a végét választotta. 546 00:48:37,121 --> 00:48:41,194 Ha alkut kötünk, Frantz elküldi nekünk az elsőt. 547 00:48:41,361 --> 00:48:45,036 Nincs semmid félni. Te döntesz. 548 00:48:45,721 --> 00:48:50,192 Ki nem marad, azonnal mehet Belgrádba. 549 00:48:50,361 --> 00:48:54,479 adok neki pénzt, Frantz adott nekem kezdetnek. 550 00:49:07,681 --> 00:49:09,876 2001. június 6., szerda. 551 00:49:10,161 --> 00:49:14,712 Minden úgy tűnik hihetetlen és szörnyű. 552 00:49:15,121 --> 00:49:18,557 Mi van, ha valaki tényleg beleegyezik? 553 00:49:19,321 --> 00:49:24,793 Te és én úgy döntöttünk, hogy elmegyünk egész úton, még mielőtt találkoztunk. 554 00:49:26,601 --> 00:49:29,593 Szívesen láttuk a horror arca. 555 00:49:31,521 --> 00:49:36,037 Leforgatunk néhány filmet, vedd a pénzt... 556 00:49:36,241 --> 00:49:40,314 Sok pénzt kérek. Láttam, hogy gazdag. 557 00:49:41,121 --> 00:49:45,160 Ezután visszatérhetünk Belgrádba és tedd a helyes dolgokat. 558 00:50:05,721 --> 00:50:10,033 honnan jöttél? - A közeli falu. 559 00:50:10,241 --> 00:50:15,440 Meg akarom nézni, hogy néz ki. szeretem a filmeket. 560 00:50:15,721 --> 00:50:19,509 Tudod, hogy menned kell egészen a végéig? 561 00:50:21,561 --> 00:50:25,634 Fájdalmas lesz. 562 00:50:31,601 --> 00:50:35,480 Frantz ezt mondta neked a családod megkapja a pénzt? 563 00:50:35,601 --> 00:50:41,949 csak anyám van. Nem tenném adj egy fillért annak a szajhának. 564 00:51:55,761 --> 00:51:58,070 Akció! 565 00:54:20,321 --> 00:54:23,199 Senki nem hagyta el a céget. 566 00:54:23,361 --> 00:54:25,511 Az elején nehéz volt. 567 00:54:25,641 --> 00:54:29,634 Szinte nem is beszéltünk egymással. 568 00:54:29,921 --> 00:54:33,550 Amikor elmúlt a sokk, visszatértünk a pályára. 569 00:54:37,241 --> 00:54:40,711 Az előadások még mindig voltak elsődleges üzletünk. 570 00:54:41,481 --> 00:54:44,837 A tubákságra ritkán van esély bemutatott. 571 00:54:53,161 --> 00:54:56,949 Amikor elkezdtem lőni ezt a filmet, 572 00:54:57,721 --> 00:55:02,841 Fogalmam sem volt hol végzek. 573 00:55:11,881 --> 00:55:15,669 2001. június 28., csütörtök. 574 00:55:26,561 --> 00:55:28,870 Mennyibe kerül? 575 00:55:29,201 --> 00:55:31,840 A "Hoffman" 25 márka. 576 00:55:32,001 --> 00:55:36,313 10 márka fél grammért és 15 egy gramm heroinért. 577 00:55:36,481 --> 00:55:39,439 150 a kóla, de tiszta. 578 00:55:39,641 --> 00:55:43,429 Az ecstasy 10 márka, öt 40 márkáért. 579 00:55:43,761 --> 00:55:47,470 Kicsit emelted az árakat, mi? - Miért panaszkodsz? 580 00:55:47,681 --> 00:55:50,514 Most legalább megvan a pénzt. - Oké, add ide. 581 00:55:50,881 --> 00:55:53,679 Rade, ne drogozza a csapatomat. 582 00:55:53,921 --> 00:55:57,311 Még jobbak lesznek ezzel. 583 00:56:38,121 --> 00:56:41,079 Ezek a magasba jutáshoz valók. 584 00:56:59,681 --> 00:57:03,913 Ketten... nem megy. - Miért nem? 585 00:57:04,121 --> 00:57:07,193 beteg vagyok. 586 00:57:07,401 --> 00:57:10,632 Nem tervezek örökké élni. 587 00:57:32,281 --> 00:57:35,910 Mit csináltál az erdőben? - Gombát gyűjtöttünk. 588 00:57:36,201 --> 00:57:37,759 Így hívod? 589 00:57:37,921 --> 00:57:42,199 Miért érdekel téged, hogy mi van? kész? Szállj le a hátamról! 590 00:57:43,521 --> 00:57:47,480 Mit lőttél? - Természetet fényképeztem... 591 00:57:51,361 --> 00:57:53,352 Büdös hermafrodita! 592 00:57:55,641 --> 00:57:59,077 Faggot! Felrúgom a segged. 593 00:58:03,521 --> 00:58:05,512 Kurva! 594 00:58:08,401 --> 00:58:11,598 Ceca, ne! Hagyd abba! 595 00:58:35,601 --> 00:58:39,833 Próbáld ki a muffinokat. Gombás finomság. 596 00:58:43,201 --> 00:58:45,795 Az általad megadott gombák nagyszerűek. 597 00:59:55,561 --> 00:59:59,713 közben depressziósnak éreztem magam nem beszéltünk. 598 01:00:00,481 --> 01:00:02,949 Én is. 599 01:00:04,641 --> 01:00:07,792 Azt hiszem, most már megbízol bennem. 600 01:00:09,961 --> 01:00:13,954 Soha többé nem válunk el, még csak másodpercre sem. 601 01:00:14,601 --> 01:00:16,512 Nem fogjuk. 602 01:00:42,881 --> 01:00:46,032 Vasárnap, 2001. szeptember 2. 603 01:00:51,721 --> 01:00:56,192 Nézd milyen aranyosak. - Igen, azok. 604 01:00:56,361 --> 01:00:59,194 szeretném gyerekek. Te? 605 01:00:59,481 --> 01:01:00,834 Nem. 606 01:01:01,521 --> 01:01:04,831 Tényleg fogalmad sincs. 607 01:01:10,561 --> 01:01:12,950 este visszajövök. 608 01:01:31,201 --> 01:01:35,752 A nevem Stevan Savic. 609 01:01:36,001 --> 01:01:40,119 1968-ban születtem. Kragujevacban. 610 01:01:40,281 --> 01:01:43,591 Amikor három éves voltam, Franciaországba mentem. 611 01:01:43,801 --> 01:01:49,717 Mi, szerbek Franciaországban, volt lehetősége 612 01:01:50,081 --> 01:01:54,711 nézni és hallgatni a szerb híreket. Az ő befolyásuk alatt 613 01:01:54,881 --> 01:01:59,636 Visszajöttem Szerbiába és horvát hadszíntérre ment. 614 01:02:00,681 --> 01:02:05,197 Amint odaértem Orvlövésznek készültem. 615 01:02:05,361 --> 01:02:09,434 Amikor befejeztem az edzést, Terrier becenevet kaptam, 616 01:02:09,561 --> 01:02:15,716 mert tudnék mozdulatlanul feküdni 48 órán át, áldozatra várva. 617 01:02:16,841 --> 01:02:19,753 Feldühödtem és belevágtam a nadrágomba. 618 01:02:19,961 --> 01:02:23,954 Emlékszem egy eseményre a horvátországi háború kezdete. 619 01:02:26,641 --> 01:02:29,519 Bementünk az egyik udvarba. 620 01:02:30,081 --> 01:02:38,193 Az udvaron meztelen lány volt keresztre feszítették a vaságyon. 621 01:02:40,841 --> 01:02:45,392 Korábban megerőszakolták. 622 01:02:46,561 --> 01:02:52,716 A fejét levágták és az ágy melletti tányérra helyezve. 623 01:02:55,441 --> 01:02:59,480 Amikor ezek a háborúk véget értek, 624 01:02:59,721 --> 01:03:03,191 Ebben a faluban telepedtem le. 625 01:03:03,481 --> 01:03:07,838 Itt élek, a feleségemmel és két lánya, Ivana és Sanja. 626 01:03:09,161 --> 01:03:12,870 Meghalok a májrákban. 627 01:03:13,121 --> 01:03:19,390 Ez az AIDS utóhatása. 628 01:03:20,321 --> 01:03:23,472 Elöl rosszul lettem, át a tűn. 629 01:03:23,601 --> 01:03:28,959 Megkérdeztél bűnbánatot érzek-e. 630 01:03:31,641 --> 01:03:36,954 civileket öltem meg, 631 01:03:38,121 --> 01:03:41,193 katonákat öltem, 632 01:03:43,441 --> 01:03:47,150 Nőket és gyerekeket öltem. 633 01:03:47,361 --> 01:03:51,195 megbánom! én igen! 634 01:03:57,921 --> 01:04:03,439 Pénzt keresek ezzel a filmmel segíteni fog a gyerekeimnek 635 01:04:03,561 --> 01:04:07,190 kikerülni a szegénységből. 636 01:04:07,441 --> 01:04:12,674 Ez lesz az egyetlen jó dolog az apjuk valaha is tett értük. 637 01:04:22,801 --> 01:04:24,951 Akció! 638 01:04:35,521 --> 01:04:39,958 Szia katona. Magányos vagy, látom. 639 01:04:40,481 --> 01:04:45,032 Szia gyönyörű. - Mi zavar? 640 01:04:45,481 --> 01:04:48,200 messze vagyok otthonról. 641 01:04:48,361 --> 01:04:50,955 Nem láttam a feleségemet és a gyerekek három évig. 642 01:04:51,161 --> 01:04:54,551 Segíthetek, hogy ne gondolkozzon közülük egy ideig. 643 01:04:54,721 --> 01:04:57,633 Jártas vagyok a katonák gyógyításában. 644 01:04:57,801 --> 01:05:02,033 Tudsz nekem segíteni elfelejteni a háborút? 645 01:05:02,241 --> 01:05:03,674 Természetesen. 646 01:05:03,881 --> 01:05:08,397 Én vagyok az éjszaka úrnője, és mindenható vagyok éjjel. 647 01:06:16,681 --> 01:06:22,836 Üsd meg, kövér ribanc! Sztrájk! 648 01:06:52,281 --> 01:06:54,158 Vágott! 649 01:07:00,921 --> 01:07:03,640 Sofija! 650 01:07:04,401 --> 01:07:07,757 Sofija, hol vagy? 651 01:07:15,001 --> 01:07:18,311 Mi történt? - Sofija eltűnt. 652 01:07:18,481 --> 01:07:21,757 Csak pisilni ment. Miért pánikolsz? 653 01:07:21,921 --> 01:07:25,197 Sofija! hol vagy? 654 01:07:27,081 --> 01:07:28,434 Sofija! 655 01:07:39,281 --> 01:07:43,911 Sofija, jól vagy? 656 01:07:44,281 --> 01:07:46,590 Órákig kerestünk. 657 01:07:46,801 --> 01:07:52,717 Csak elmentem sétálni egy kicsit. Gyönyörű reggel van. 658 01:08:28,521 --> 01:08:31,035 2001. szeptember 4., kedd. 659 01:08:37,481 --> 01:08:40,518 Jó napot, Strahinja vagyok Pánik, gyilkosság és szex 660 01:08:40,641 --> 01:08:42,393 bűncselekmények osztálya. 661 01:08:42,561 --> 01:08:46,031 Azt mondták, hogy jössz. 662 01:08:46,601 --> 01:08:48,831 Ma reggel találtuk meg. 663 01:08:49,001 --> 01:08:50,719 Valószínűleg valami kultusz. 664 01:08:50,881 --> 01:08:54,874 Ez nem kultusz, hanem egy rakás perverz. 665 01:09:14,321 --> 01:09:20,032 Srácok, menjünk vissza. Elég pénzt gyűjtöttünk. 666 01:09:20,241 --> 01:09:22,630 Menjünk egy kicsit még élünk. 667 01:09:22,801 --> 01:09:25,520 Johnny, kérlek menjünk haza. 668 01:09:26,801 --> 01:09:30,555 Marko, kérlek menjünk haza. 669 01:10:22,561 --> 01:10:24,517 2001. szeptember 5., szerda. 670 01:10:24,681 --> 01:10:28,276 Drágám, anya itt van. jól vagy? 671 01:10:29,241 --> 01:10:34,554 Apa és én jövünk hamarosan vissza. Ígérjük. 672 01:10:36,201 --> 01:10:39,034 Megtesszük, édesem. 673 01:10:39,281 --> 01:10:42,114 Ne sírj kicsim. 674 01:10:47,081 --> 01:10:48,912 itt születtem. 675 01:10:49,121 --> 01:10:51,840 Szeretne köszönteni őket? 676 01:10:52,561 --> 01:10:54,517 Nem. 677 01:10:59,601 --> 01:11:01,637 nagyon elégedett vagyok anyagokat. 678 01:11:01,801 --> 01:11:04,918 A vallomást szeretem a halál előtt. Remek ötlet. 679 01:11:05,121 --> 01:11:07,919 Használnod kell tovább. 680 01:11:08,121 --> 01:11:12,273 Hogyan sikerült a cég mindenre reagálni? - Remek. 681 01:11:13,681 --> 01:11:17,674 Boldog vagyok emiatt. Remek ötletem van. 682 01:11:17,841 --> 01:11:21,436 Néhány ügyfél Európából és Amerika érdeklődik 683 01:11:21,561 --> 01:11:25,270 személyesen látni néhány tubákműsorod. 684 01:11:25,441 --> 01:11:29,514 Megnéznénk az időt és a hely, és elhoznám őket. 685 01:11:29,721 --> 01:11:31,916 Öt vagy hat, nem több... 686 01:11:32,161 --> 01:11:34,959 A pénz mennyisége lényegesen nagyobb lesz. 687 01:11:48,841 --> 01:11:52,277 SNUFF NO. 3 LAPOT 688 01:12:08,641 --> 01:12:11,519 2001. szeptember 7., péntek. 689 01:12:19,601 --> 01:12:24,117 Felejtsd el a halált körülöttünk. 690 01:12:31,761 --> 01:12:33,558 Isten segít. 691 01:12:33,721 --> 01:12:38,920 Nagyapa jön hozzád és hozz egy kis frissítőt. 692 01:12:39,801 --> 01:12:44,511 Dragan, te vagy az? 693 01:12:44,881 --> 01:12:47,349 Igen, én vagyok az, nagypapa. 694 01:12:50,001 --> 01:12:52,720 mit keresel itt? 695 01:12:53,201 --> 01:12:57,353 Nem láttál minket tegnap este? - Igen, láttalak... 696 01:12:57,601 --> 01:13:02,834 Azt hittem, a srácnak van a mi Draganunkhoz hasonló hang. 697 01:13:03,401 --> 01:13:07,952 Milojko az egyetlen menő srác a falumból. Jön. 698 01:13:09,601 --> 01:13:13,640 Ez a Komnenko zaklat egész falu. 699 01:13:13,841 --> 01:13:17,629 Mindenki fél tőle. Igazi alacsony élet. 700 01:13:18,361 --> 01:13:20,795 Háromszor volt börtönben, 701 01:13:20,961 --> 01:13:25,273 kétszer erőszakoskodásért egyszer pedig gyilkosságért. 702 01:13:25,481 --> 01:13:28,553 De kiszabadították bizonyítékok hiánya miatt. 703 01:13:28,881 --> 01:13:31,270 Az emberek menekülnek előle. 704 01:13:31,521 --> 01:13:34,877 Amikor részeg, mindenkit zaklat. 705 01:13:35,201 --> 01:13:40,719 Néhány napja megpróbálta hogy megerőszakolja Milanko lányát. 706 01:13:51,281 --> 01:13:52,031 Ő az! 707 01:14:14,521 --> 01:14:16,876 Megismételhetjük? - Dehogyis. 708 01:14:17,081 --> 01:14:19,959 adok neked gyógyszereket kevesebb pénzért, ha megismételjük. 709 01:14:20,281 --> 01:14:22,670 Rendben, Marko? - Nem. 710 01:14:22,841 --> 01:14:24,513 Akció! 711 01:14:54,281 --> 01:14:56,841 Fűrészáru! 712 01:14:57,801 --> 01:15:00,269 Vágott! Vágott! 713 01:15:01,481 --> 01:15:03,836 Kurva szuper! 714 01:15:04,201 --> 01:15:07,079 Siet! Filmezd le a részletet a fejé. 715 01:15:10,721 --> 01:15:16,432 Rendőrség! Tegye le a fegyvert és feküdj a földre! 716 01:15:16,561 --> 01:15:18,517 Strahinja, a fenébe! 717 01:15:18,841 --> 01:15:21,913 Stop! Hagyd abba, ha mondom! 718 01:17:26,601 --> 01:17:30,355 2001. szeptember 11., kedd. 719 01:17:31,201 --> 01:17:34,193 A méz finom! 720 01:17:49,401 --> 01:17:54,521 Enni kell valamit, nem folytathatod így. 721 01:18:18,521 --> 01:18:21,194 Te hívő vagy? 722 01:18:21,361 --> 01:18:23,079 Nem tudom. 723 01:18:23,241 --> 01:18:27,359 Azt hiszem, nem hiszem. - Gondolod? 724 01:18:30,601 --> 01:18:36,437 Amikor megpróbálom meghatározni amiben hiszek, 725 01:18:37,081 --> 01:18:42,474 van egy érzésem hogy ez az én képem, 726 01:18:43,121 --> 01:18:46,796 de valahogy megnagyobbodott. 727 01:18:58,201 --> 01:19:02,353 Szent Miklós védelmező utazók. 728 01:19:04,921 --> 01:19:08,880 Köszönöm. - Vigyázz magadra fiam. 729 01:19:09,081 --> 01:19:13,518 És ne feledd, soha nem leszel egyedül. 730 01:19:23,521 --> 01:19:26,274 én maradok. 731 01:19:26,441 --> 01:19:28,716 Miért? 732 01:19:31,401 --> 01:19:34,040 Volt egy álmom. 733 01:19:34,201 --> 01:19:37,671 Hogy érted maradsz? 734 01:19:38,921 --> 01:19:41,037 miről álmodtál? 735 01:19:43,921 --> 01:19:49,041 Nincs több akcióhős karrier? - Nincs több. A te hibád. 736 01:19:50,201 --> 01:19:55,673 Testvér... Sok sikert. - Sok sikert neked is. 737 01:20:23,841 --> 01:20:26,878 2001. szeptember 23., vasárnap. 738 01:20:54,561 --> 01:20:57,917 Marko... Menj ki, Marko. 739 01:21:51,561 --> 01:21:55,395 2001. november 28., szerda. 740 01:22:32,681 --> 01:22:38,472 Nem fog kigyulladni. megvan fogalmam sincs mi a probléma. 741 01:22:39,521 --> 01:22:43,196 El kell mennünk a szerelőhöz. 742 01:22:54,241 --> 01:22:57,199 Holnap elviszünk az orvoshoz. 743 01:22:57,361 --> 01:22:59,556 Veszélyes, elfognak minket. 744 01:22:59,721 --> 01:23:03,316 Szüksége van az orvosra. Nézd meg, hogy nézel ki. 745 01:23:04,401 --> 01:23:06,517 Mint mi? 746 01:23:07,241 --> 01:23:09,709 Mint egy szar. 747 01:23:23,201 --> 01:23:26,750 Ez biztosan segít. Ne félj. 748 01:23:27,001 --> 01:23:31,597 Add a kezed. Csak hogy eret találjak. 749 01:23:41,481 --> 01:23:44,075 Köszönöm. 750 01:24:06,881 --> 01:24:10,112 2001. november 30., hétfő. 751 01:24:15,081 --> 01:24:20,394 A nevem Krsta Novakovic, egy gazda ebből a faluból. 752 01:24:20,561 --> 01:24:22,597 Ez az én családom. 753 01:24:22,801 --> 01:24:27,670 A fiam, Milán, a feleségem, a menyem. 754 01:24:28,081 --> 01:24:31,551 És ez van az unokám, Slavica. 755 01:24:31,961 --> 01:24:37,274 Az orvosok szerint nem fog sokáig élni. Süket és szinte vak. 756 01:24:37,801 --> 01:24:41,316 Minden lehetségest megpróbáltunk módszerek a gyógyítására. 757 01:24:41,521 --> 01:24:43,591 Gyógynövények és gyógyszeres nők... 758 01:24:43,801 --> 01:24:47,237 Még az Ostrog kolostorba is jártam. Semmi sem segít. 759 01:24:47,401 --> 01:24:50,711 Azt mondják, ezek bombázások következményei. 760 01:24:50,881 --> 01:24:55,272 Egy kis urán miatt a közelébe esett. 761 01:24:56,121 --> 01:25:00,717 A talaj a folyóig mérgezett. Leginkább ott játszott. 762 01:25:00,961 --> 01:25:06,160 Olyan, mint azok a sugárzó tehenek. 763 01:25:06,321 --> 01:25:12,920 Ez a kedvenc tehenem borja, Belka. Egy hónapja halt meg. 764 01:25:13,761 --> 01:25:18,277 Így született. Nem akartam megölni. 765 01:25:18,441 --> 01:25:22,229 Nagyon szerettem a tehenem, Belka. 766 01:25:22,721 --> 01:25:27,397 A pénzzel keresünk ebből a filmből, 767 01:25:27,561 --> 01:25:31,315 az embereim fizetnek Slavica gyógyítására. 768 01:25:31,521 --> 01:25:37,312 Egy orosz orvos azt mondja ezt meg tudja gyógyítani. Megpróbáljuk. 769 01:25:38,121 --> 01:25:42,080 Isten segítségével... 770 01:25:58,241 --> 01:26:03,713 Már nem szeretsz? - Ez most miért számít? 771 01:26:03,921 --> 01:26:06,833 Nincs kedvem a szexhez. 772 01:26:11,561 --> 01:26:13,870 Nem ölöd meg ezt a gazdát! 773 01:26:14,081 --> 01:26:18,040 Miért? Pénzre van szükségünk. Pénz kell neki is. 774 01:26:18,201 --> 01:26:21,113 Pénzt adsz neki de nem ölöd meg. 775 01:26:21,281 --> 01:26:23,636 Nem ő, ő más. - Hogy érted, hogy más? 776 01:26:23,801 --> 01:26:26,361 Nem bántott senkit! 777 01:26:26,681 --> 01:26:29,639 És te vagy az Isten, és az is leszel mondd meg ki a bűnös és ki nem. 778 01:26:29,801 --> 01:26:32,918 Mit mondjak Frantznak? - Bassza meg Frantz. 779 01:26:33,121 --> 01:26:36,636 Ő veszélyes, el tud cseszteni minket. 780 01:26:36,881 --> 01:26:39,634 Emellett gondolkodnunk kellene a következő munkákról. 781 01:26:41,441 --> 01:26:45,116 Nem érted mi történik velünk? 782 01:26:45,321 --> 01:26:50,349 Nem látod, hol vagyunk? rovat? Ezt meg kell állítanunk. 783 01:26:50,521 --> 01:26:54,833 Una, mi bánt? Szex és a halál nagyszerű kombináció. 784 01:26:55,001 --> 01:26:59,916 Ezek nélkül semmik egymást, mint te és én. 785 01:27:00,681 --> 01:27:04,515 Te egy tehetetlen nyomorult vagy. 786 01:28:13,401 --> 01:28:16,473 2001. december 1., szombat. 787 01:29:49,961 --> 01:29:52,077 Menned kell, le vagy bukva. 788 01:29:52,241 --> 01:29:55,233 Szar. - Basszus, ez a legrosszabb pillanat. 789 01:29:55,401 --> 01:29:57,869 Befejezhetjük? - Nem, ha el akarsz menekülni. 790 01:29:58,081 --> 01:30:01,710 Akkor semmi. Menjünk! 791 01:30:03,081 --> 01:30:07,074 mit csinálsz? Miért nem fejezed be? 792 01:30:07,241 --> 01:30:10,313 Fogd be, öreg. Ma van a szerencsés napod. 793 01:31:01,401 --> 01:31:05,280 Marko, szeretnénk hogy mondjak valamit. 794 01:31:05,561 --> 01:31:10,430 Visszavonulunk a üzletet és Belgrádba menni. 795 01:31:11,681 --> 01:31:13,399 Miért? 796 01:31:13,561 --> 01:31:16,439 Ez nem nekünk már. 797 01:31:17,561 --> 01:31:24,672 Úgy értem... elkezdtük ezt az utat hogy dugjak, ne gyilkoljak. 798 01:31:25,961 --> 01:31:30,352 RENDBEN. költeni fogunk az éjszaka ebben a motelben. 799 01:32:08,121 --> 01:32:11,909 Una elhagyott minket. - Hogy tehette ezt? 800 01:32:12,121 --> 01:32:15,352 Kibaszott hülye kurva! - Ne hívd így. 801 01:32:15,521 --> 01:32:21,756 Nem tudtad volna megoldani? vele? - Majd felvesszük a kapcsolatot. 802 01:32:24,001 --> 01:32:28,358 Remélem, nem áll szándékában elcsavarni valamit. 803 01:32:28,521 --> 01:32:32,594 Figyelmeztetsz? - Nem, csak kérdezem. 804 01:32:32,801 --> 01:32:36,874 Ráadásul nem is lenne ügyes. Mindenhol vannak férfiak. 805 01:32:37,081 --> 01:32:39,549 Még a helyeken is sosem tudtad elhinni. 806 01:32:39,721 --> 01:32:45,512 Nagyon örülök, hogy ezt megtanultam. - Légy okos. hiszek benned. 807 01:32:51,121 --> 01:32:53,351 VISSZA 808 01:32:56,761 --> 01:32:59,673 2002. március 11., hétfő. 809 01:33:02,601 --> 01:33:05,399 - Rendőrség a pályán pornóbanda - 810 01:34:16,601 --> 01:34:19,911 2002. május 9., kedd. 811 01:34:24,761 --> 01:34:28,197 Vanja... 812 01:34:30,081 --> 01:34:33,471 Rendben, találkozunk egy óra múlva. 813 01:34:42,001 --> 01:34:47,473 Sofija vezetett. Részeg volt és egy szakadékba estek. 814 01:34:47,601 --> 01:34:49,319 A helyszínen meghaltak. 815 01:34:49,481 --> 01:34:52,393 Velük akartam menni de beteg lettem és maradtam. 816 01:34:55,561 --> 01:34:59,634 Mikor van a temetés? - Holnap. 817 01:35:10,361 --> 01:35:16,277 Most csak te és én vagyunk. - Mi van Unával? 818 01:35:17,401 --> 01:35:20,473 Már nincs bent. 819 01:35:56,561 --> 01:36:01,077 Szia Vanja. Marko vagyok. mi újság? 820 01:36:01,881 --> 01:36:05,078 Nem, nem találtad meg. 821 01:36:05,321 --> 01:36:10,031 Pénzt veszek el Frantztól hamarosan. elhozom neked. 822 01:36:12,681 --> 01:36:15,912 Nem hívtalak amiatt. 823 01:36:17,881 --> 01:36:21,874 Úgy hallottam, dolgozol újra Cane-nel. 824 01:36:22,081 --> 01:36:23,833 Igen... 825 01:36:24,001 --> 01:36:28,631 Megvan a pénz, amivel tartozom neki, Szeretném visszaadni neki. 826 01:36:31,721 --> 01:36:35,191 Talán így fogok tenni megszabadulni a testvérétől. 827 01:36:35,361 --> 01:36:39,912 Ne mondd meg neki, hogy jövök, Nem akarok beállítani. 828 01:37:01,881 --> 01:37:04,679 Hol vagy, tesó? - Marko? 829 01:37:04,841 --> 01:37:08,311 Miért nem hívsz be? - Gyere be... 830 01:37:35,201 --> 01:37:37,317 Szia felügyelő. 831 01:37:42,761 --> 01:37:45,321 elvágom a torkát. 832 01:37:56,361 --> 01:38:00,957 Sajnálom, Vanja. - Na mindegy. 833 01:38:02,601 --> 01:38:05,513 Végül rám került a sor megölni valakit is. 834 01:38:36,041 --> 01:38:38,601 2002. június 5., péntek. 835 01:38:40,201 --> 01:38:42,510 Mi ez a szar? 836 01:38:42,641 --> 01:38:44,632 Szünetet kérek. 837 01:38:47,921 --> 01:38:52,199 Nem vagy sztár hogy így becsavarjon minket. 838 01:38:58,681 --> 01:39:01,320 jól csinálod. Ez a főszerep? 839 01:39:33,681 --> 01:39:38,277 Menjünk innen. - Ezért jöttem. 840 01:39:45,121 --> 01:39:49,717 hova megyünk? - Visszamegyünk. 841 01:39:54,161 --> 01:39:56,675 UTOLSÓ TUBA 842 01:40:07,641 --> 01:40:12,476 Szeresd a madarakat, újra együtt vagytok. 843 01:40:15,081 --> 01:40:19,040 Az a borjú hat lábbal izgatott engem. Van egy új ötletem. 844 01:40:19,201 --> 01:40:22,910 Filmezzünk őrülteket Szerbiában. Emberek és állatok... 845 01:40:23,161 --> 01:40:26,915 Néhány ember elrándulna még azon is. 846 01:40:27,281 --> 01:40:31,638 Párhuzamosan is megtehetnénk tubákkal. Beszéljünk az üzletről. 847 01:40:31,841 --> 01:40:34,753 Sikerült összeszednem uraim az előadásra. 848 01:40:34,921 --> 01:40:38,596 Ezúttal búvóhelyet biztosítunk. Senki nem fog ránk találni. 849 01:40:39,201 --> 01:40:42,238 Hol a pénz? - Itt van. 850 01:40:49,281 --> 01:40:52,193 ideges vagy? - Egy kicsit. 851 01:40:54,201 --> 01:40:57,910 Azonnal hívd a srácaidat! Jövő hétre terveztem. 852 01:40:58,121 --> 01:41:00,840 Kivonulunk az üzletből. 853 01:41:26,881 --> 01:41:32,114 Pénzt küldünk Darinka és Rade gyermekeinek. 854 01:41:34,161 --> 01:41:37,517 És most elviszlek egy romantikus helyre. 855 01:41:38,641 --> 01:41:42,270 Nászút. - Valami ilyesmit. 856 01:43:11,121 --> 01:43:15,717 Nagyon régen, itt volt a római szentély. 857 01:43:16,321 --> 01:43:19,836 Filmet akartam forgatni errefelé. 858 01:43:26,921 --> 01:43:30,470 van egy érzésem Elpazaroltam az életem. 859 01:43:36,841 --> 01:43:40,151 Bárcsak újra születhetnék. 860 01:43:46,561 --> 01:43:49,155 fázom. 861 01:44:22,361 --> 01:44:25,512 Te és én, örök utazók vagyunk.